お分かりですか？日本語ではこのニュアンスの違いを表現する時はいずれの場合でも“まで”ですね。ところが英語になると話は違います。
by と until の使い分けが必要になります。では上の日本文を“まで”の箇所を抜いて英文を作ってみます。by もしくはuntil を入れて英文を完成してみて下さい。

(1) until (2) by (3) by (4) until が正解です。いかがですか？スイスイ出来た人はもう感覚的に違いが分かっている方です。そうでない方の為に説明しましょう。
よく参考書、辞書を見るとbyは完了を、untilは継続を表すとの表記がありますが今回はそこにプラス“動詞に注目せよ！！”を加えます。その動詞がいついつまでの完了を指すのか、ここが一番の注目です。
（間違っても英文の中身（意味）の完了、継続ではありません。）しつこいですがあくまでも“動詞”です。

少し感覚的にお分かりいただけたでしょうか？では最後に質問を一つ。上のイラストの状況を by,until を使った２つの言い方で質問に答えてみましょう。

どうですか？こんな使い方が出来ると微妙なニュアンスも表現出来そうじゃないですか？
皆さんも積極的に by,until を使ってみましょう。
I know you want to sleep until 10:00!!
ではsee you next time.